STEVE : Sebelumnya di Hawaii Five-O
Berdasarkan perkataanmu sendiri, Pembunuh berantai kebanyakan laki-laki
Jelas sekali, keadaan telah berubah
Pernahkah kau berpikir untuk mendapat pertolongan?
Bagaimana denganmu, Allisa?
Kau tahu apa yang Aku bicarakan, ya kan?
Sienna, putrimu.
Dia berakhir tewas, di tangan pembunuh berantai
Bisa saja dia masih hidup, Jika Ibunya, Si Gila Kuasa,
tidak memaksakannya bergabung ke FBI.
Tapi Ibu selalu menang
Diam!
Benarkah begitu, Ibu?
Jangan pernah bermain psikologi dengan seorang psikiater, Nyonya Brown.
STEVE: Baiklah, jadi, dia membawa mobilku kesini,
dan membakarnya. Lalu apa?
Satu-satunya cara dia pergi dari sini ntah itu jalan kaki
atau menumpang kendaraan. Dia tidak mungkin terlalu jauh
Kita akan menemukannya.
Tidak, dia telah menghilang.
Tolong...
Tolong, kurasa sesuatu...
...yang buruk telah terjadi.
PETUGAS : Tetap disana!
Hubungi Five-O sekarang!
Hawaii Five-O Season 7 Episode 17
Diterjemahkan oleh Nata Bramasta
Harus kukatakan, Aku kagum.
Aku tahu kau mengalah,
membiarkan Flippa mengatur truknya sendiri.
Orang yang belum dewasa tak akan merelakan hal sebesar itu...
belum lagi, pusat perhatiannya.
Kau tahu yang mereka bilang,
"Pria baik bertindak, Pria hebat mengalah"
STEVE: Oh, Nahele!
Apa kabar, Pemain Belakang?
- Bagaimana keadaanmu? - Baik. Sangat baik.
Senang melihatmu, kawan. Kau terlihat baik.
Terimakasih, saudara.
Lihatlah ini! Sungguh suatu perubahan!
Mewujudkan semuanya, hah?
Tamu spesial selebriti
mungkin telah membantu. Siapa yang tahu ada banyak sekali
Penggemar Springsteen di pulau ini?
Kalian menghadirkan Max Weinberg,
pemain drumnya Band E Street?
Bagaimana kalian melakukan ini?
Pamanku Chuey's mengencani teman dari manajernya.
Saat Aku mengetahui bahwa Max
akan mengunjungi Hawaii, Aku berpesan dengannya,
menceritakannya kalau kami membutuhkan seseorang
untuk memotong pita pembukaan upacara.
Max Weinberg setuju untuk memotong pita
pembukaan salah satu truk udangmu?
Paman Chuey yang mengaturnya, Bro.
- DANNY: Nampaknya. - STEVE: Hah.
- Mari menyapanya. - Ayolah.
Terimakasih banyak, Tn. Weinberg.
DANNY: Permisi, semuanya. Aku benar-benar minta maaf.
Namaku Danny Williams...
dari Jersey, tentunya Aku penggemar beratmu.
Jersey? Apa yang membawamu ke Hawaii?
Mantan... mantan istriku, dia pindah kesini.
Dia membawa putriku. Jadi Aku bergabung ke HPD,
agar lebih dekat istriku.
Bukan istri, mantanku. Kau tahu maksudku.
Aku ingin bersamanya...
putriku, bukan mantan istriku.
Aku tidak terlalu menyukai mantan istriku.
Sekarang obrolannya terlalu pribadi. Kita tidak butuh... semua informasi...
Aku Steve. Steve McGarrett.
- Aku rekannya Danny. - Apa kabar, Steve?
Maafkan Danny. Dia... tak biasanya canggung begini.
Ahh, tidak apa.
DANNY: Begini, kawan...
...senang berjumpa denganmu.
Sekedar ingin kau tahu, Aku menontonmu di Garden.
1988. Tunnel of Love Tour. Kau pasti mengetahuinya.
Aku menyelinap dengan kawanku...
Ricky Schwartz. Kami tak mampu beli tiket,
jadi kami menyelinap melalui pintu masuk.
Kau dan Ricky menyelinap?
Yah.
Kurasa panggungnya sedikit bersinar di malam itu.
Itulah kami.
- Itu kau? - Yah. Yah
Aku masih merasa bersalah hingga hari ini,
mungkin Aku bisa mentraktirmu makan siang?
Terimakasih, itu pasti menyenangkan. Tapi...
makan siang termasuk dalam kontrak penampilanku hari ini.
Setidaknya dugaanku begitu.
Chuey... dia tidak terlalu jelas mengenai detailnya.
Kita bahas lagi nanti. Max, boleh Aku mengambil foto...
kalian bersama?
Yah, tentu saja, silahkan!
Baiklah.
Dua bocah Jersey. Lihatlah ini.
Itu keren.
Hebat!
Terimakasih, saudara.
Sama-sama.
Senang berjumpa denganmu.
WEINBERG: Senang juga berjumpa denganmu.
Berkumpullah!
Hadirin sekalian, terimakasih...
karena telah menghadiri acara pembukaan.
Kami menyiapkan acara hebat untuk kalian semua
Banyak hadiahnya...
Lomba melukis wajah...
Dan sesaat lagi... Aku akan menampilkan musik langsung,
bersama tamu spesial kita...
Sahabat karibku...
Max Weinberg personil Band E Street.
Aku tak pernah menyetujui itu.
Hei, kalau kau tidak kesana...
Aku yang akan memainkannya.
Bersiap! Bersiap!
FLIPPA: Baiklah teman-teman, minggir sedikit.
Tanpa menunda lagi,
Aku persembahkan kalian...
usaha terbaru kami,
Truk Udang Flippa...!!!
Tidak!!!
Tidak.. Tidak!!!
Sekedar firasat, tapi kurasa kau tak menyukai logo barunya.
Apa-apaan ini?!!!
Aku tak pernah menyetujui pergantian nama usaha.
Sekedar menunjukkanmu inisiatif.
Kau kan bilang ini trukku.
KAMEKONA: Ya, untuk mengelola dan mengoperasikannya.
Bukan untuk menempelkan muka jelekmu.
Kau melemahkan merekku.
Merek apanya? Kau punya dua truk.
Tepat sekali!
Dan mereka membeli makanannya
karena wajahku terpampang di truk.
Aku cukup yakin mereka memakannya
terlepas wajahnya terpampang di truk.
Yah, Chin!
CHIN : Ternyata telepon yang kau terima
dari temanmu di Yayasan Phoenix tidaklah salah
Dr. Gray berada di pulau ini.
Lantas apa, dia hanya berjalan kesini dan menyerahkan diri?
Tidak juga. Percaya atau tidak,
dia menegaskan kalau dirinya turis dari Wisconsin bernama
Lauren Parker.
Itu dia, kan?
Kau bilang dia darah ditangannya?
Ya.
Dia juga bilang tidak tahu kenapa ada disana.
Malahan, dia tidak mengingat sama sekali kejadian 24 jam terakhir.
Kami mengirimkan sampel darahnya ke pihak lab untuk pengujian DNA.
Bisa jadi kita mencari mayat.
Aku tak mengira akan bertemu denganmu lagi.
Maaf, kita pernah bertemu sebelumnya?
Oh, benar sekali. Kau tidak mengingatku.
Kau bukan Madison Gray.
Kau, ah... Siapa namamu tadi?
Parker. Aku Lauren Parker.
Lauren Parker.
Ya, dari Wisconsin.
Eagle, Wisconsin. Aku datang kesini 2 hari yang lalu berlibur, dan...
Benar.
Kenapa kau tidak mempercayaiku?
Kenapa tak ada seorangpun yang mempercayaiku?
Kami tidak mempercayaimu...
karena kau berbohong, Dr. Gray.
Aku bukan... Untuk terakhir kalinya, Aku bukan...
Dr. Gray ini.
Siapapun itu. Aku...
Aku Lauren Parker, asal Eagle, Wisconsin.
Dan Aku tak tahu apa yang terjadi,
atau bagaimana darah ini ada ditanganku.
Aku ketakutan.
Aku ingin menanyakan sesuatu.
Ya.
Kau sungguh mengira...
bahwa Aku akan tertipu?
Kau kira...
bahwa siapapun akan tertipu?
Aku tak tahu apa yang telah Dr. Gray ini lakukan padamu,
dan maaf, Aku bersungguh-sungguh, tapi.....
itu bukan Aku.
Aku... Aku Lauren Parker.
Aku butuh seseorang untuk menolongku...
Bisakah kau menolongku? Kumohon! Bisakah kau menolongku
Bisakah kau menolongku...
Tuan... Aku tak tahu...
Kau tak pernah memberitahu namamu tadi.
Aku tak tahu permainan gila apa yang sedang kau mainkan,
Tapi aku janjikan kau...
Aku akan mengetahuinya.
Tidak... Kumohon... Jangan tinggalkan Aku disini.
Kau harus mempercayaiku.
Tunggu! Tunggu! Kau tak bisa meninggalkan Aku disini.
Mohon... jangan tinggalkan Aku disini.
Tidak!!! Tidak!!!
PRIA: Apakah saat ini Anda sedang dalam pengobatan
LAUREN: Tidak.
Apakah Anda pernah mengalami depresi?
Tidak, Aku beranggapan diriku orang yang cukup optimis.
Hei, Allicia ! Ini Steve McGarrett yang menelpon.
Dengar, kami menangkapnya.
Kami mengurung Madison Gray di ruang tahanan HPD.
Telepon balik saat kau menerima ini. Mari bicara.
Kuharap kau baik-baik saja.
Hei. Baru saja meninggalkan pesan untuk Alicia Brown.
Kurasa dia harus mengetahui apa yang sedang terjadi.
- Bagaimana keadaannya? - Ntahlah.
Sejujurnya, Aku tinggalkan dia banyak pesan,
tapi dia sepertinya agak tertutup,
setelah semua yang telah terjadi.
Sekarang kita mengurung Gray di ruang tahanan
mudah-mudahan memberikannya sedikit ketenangan
- Yah. - Bagaimana dengan evaluasi psikologinya?
Sebentar lagi selesai. Bagaimana hasil darahnya?
Menunggu 24 jam hingga kita mendapat hasil analisa keseluruhan.
Tapi Aku bicara dengan pihak lab, mereka akan mengabari hasil sementara
secepatnya.
Tidakkah aneh menurutmu?
Darahnya?
Keseluruhan modus operandi Madison Gray selalu
membuat orang melakukan pembunuhan untuknya.
Sekarang dia mengotorkan tangannya sendiri?
Mungkin karena keadaan sekarang sudah berubah.
Sebagai buronan, dia mungkin merasa bahwa
memanfaatkan orang lain terlalu beresiko.
Yah. Tapi dia menyerahkan dirinya.
Itu tidak masuk akal bagiku.
Bagaimana dengan nama samarannya?
Kono sedang mengerjakannya. Nampaknya Lauren Parker
menetap di kediaman yang disebut Eagle, Wisconsin
4 bulan yang lalu.
Bertepatan dengan waktu Gray menghilang.
Dia membuat SIM,
bahkan mendaftarkan kartu kredit.
Berdasarkan catatan perjalanan Parker,
Gray memang tiba di Oahu 2 hari yang lalu,
Kami masih mencari tahu dimana keberadaannya
sejak dia tiba disini.
Kenapa Wisconsin?
Dia berusaha untuk merendah
Eagle hanya memiliki sekitar 2.000 penghuni
Hampir tidak mungkin dia akan dikenal,
Ada ribuan kota yang seperti itu.
Kenapa dia memilih yang satu ini? Kenapa Eagle?
Setiap langkah wanita ini memiliki tujuan,
Kelihatannya mereka telah selesai.
PRIA: Tuan-Tuan.
Aku baru selesai mengevaluasi Nn. Parker.
Dokter, Lauren Parker
adalah nama samaran yang dibuat oleh tersangka kami,
Dr. Madison Gray, sekitar 4 bulan yang lalu.
Kami masih mencari tahu untuk maksud apa.
Mungkin tidak ada maksud kriminal.
Sejauh yang bisa kubilang...
wanita yang sedang kalian tahan...
sedang mengidap Gangguan Penempatan Identitas (GPI).
Suatu kondisi dimana beberapa kepribadian hidup berdampingan,
masing-masing tidak menyadari tindakan yang lain.
Kau tau siapa dia, kan?
Madison Gray adalah pembunuh berantai yang sangat cerdas,
yang bermodus operansi dengan memanipulasi orang.
Dan kau menyiratkan bahwa dia telah memanipulasiku,
bahwa dia memalsukan kondisinya?
Dokter, dengan segala hormat, jika ada seseorang yang bisa melakukannya,
Itulah dia.
Nah, tentunya.... Aku tak bisa membantah itu,
tapi Aku telah meneliti GPI secara ekstensif.
Mempelajari banyak pasien yang pernah mengalaminya.
Menurut pendapat profesionalku,
orang yang di dalam sana benar-benar percaya bahwa dia Lauren Parker,
turis dari Eagle, Wisconsin.
Terimakasih banyak atas waktumu hari ini, dokter.
Kami akan tetap menghubungi.
Kurasa jika begitu keadaannya,
dia tak akan kesulitan melewati tes kebohongan.
Saya akan mengajukan beberapa pertanyaan.
Tolong jawab dengan jujur sebatas kemampuan Anda.
Baiklah.
Dimana kita sekarang?
Di kantor polisi.
Dimana lokasi kantor polisinya?
Honolulu.
Atau... maksudmu Hawaii?
Semuanya benar.
Siapa nama Anda?
Lauren Parker.
Nn. Parker,
pernahkah Anda menggunakan nama Madison Gray?
Tidak.
Pernahkah Anda bekerja sebagai psikiater di Kepolisian Hawaii?
Tidak.
Pernahkah Anda dengan sengaja melakukan
sebuah tindakan kriminal?
Tidak.
Pernahkah Anda berkonspirasi untuk melakukan pembunuhan?
Tentu tidak.
DANNY: Jadi dia lolos tes kebohongan
Dia itu sosiopat, kita mengetahui itu.
Kenapa dia menyerahkan diri?
Mungkin dia bosan melarikan diri.
Dia harus mengetahui pastinya ntah kita
atau agensi lain yang akan menangkapnya.
Ini hanya masalah waktu.
Jadi dia datang dengan aturan dan penemuannya, ah...
Gangguan Kegilaan, apapun itu,
dan itu memberinya cara untuk melewati pertahanan kegilaan.
Masuk akal.
Kita mungkin tidak mempercayai semua tingkah gila kepribadian berganda ini,
tapi dewan juri mungkin percaya.
Tidak. Aku tak mempercayai itu.
Karena tetap saja, itu pengorbanan besar.
Dan jika pengorbanan ini tidak berhasil, dia akan menghabiskan sisa hidupnya
di rumah sakit jiwa.
Tidak. Kurasa bukan itu alasannya kembali.
Kalian tahu apa?
Kurasa dia menginginkan sesuatu dari kita.
Kurasa dia menginginkan sesuatu darimu, khususnya.
Kurasa dia merindukanmu.
- Yah, itu lucu. - Aku tidak bercanda.
Pikirkan saja. Wanita ini menyukai permainan, kan?
Dia menyukai tantangan.
Dia membutuhkan musuh. Dia masih kalah sekali
sejak terakhir kau mengalahkannya dengan bertahan hidup,
Jadi mungkin dia mau pertandingan ulang.
CHIN: Kau bilang kalau Gray menyerahkan diri karena bosan?
Tunggu dulu.
Itu bukanlah hal tergila yang pernah ia lakukan.
GROVER: Jadi wanita ini ingin pertandingan ulang.
Baiklah. Permainan apa kali ini?
Itulah yang harus kita cari tahu. Hei.
Hei. Jadi Aku baru dapat kabar
mengenai darah yang kita kirimkan ke pihak lab.
Mereka masih menjalankan analisa menyeluruh,
tapi hasil sementara yang kita dapatkan...
...separuhnya cocok dengan seseorang yang ada di sistem.
Alicia.
Alicia!
Ini Steve.
Alicia Brown!
Alicia! Hei!
Alicia, ini Steve!
Alicia!
Alicia, kau disini?
Alicia!
Aku belum menemukan darah,
dan tidak ada tanda pergumulan.
Mungkin kejadiannya tidak disini.
Alicia!
Oh... Astaga!
Steve!
Apa yang...
Apa yang kau lakukan disini?
Lauren Parker? Kau bercanda?
Takutnya tidak.
Kenapa? Jelas sekali ini tipuan.
Iya, tentu saja,
dan tidak ada yang tertipu sedikit pun.
Yah, dia tidak pernah mengira kau akan tertipu.
Dia sangat cerdas, dan hal terakhir yang akan ia lakukan
yaitu meremehkan musuhnya.
GROVER: Mungkin dia putus asa.
Lagi pula, dia benar-benar sudah gila.
Benar.
Dia kedua-duanya,
Yang mana membuatnya semakin berbahaya.
STEVE: Yah, ada hal lain lagi.
Ketika dia menyerahkan diri,
Dia memiliki darah di seluruh tangannya.
Itu adalah darahmu, Alicia.
Apa?
Kau yakin?
GROVER : Cukup yakin.
Kami telah menguji DNA-nya.
Bagaimana mungkin?
Bagaimana dia muncul dengan darahku ditangannya?
Kurasa kemungkinan saja
dia mengambilnya saat menyerang kita dulu.
GROVER: Tunggu dulu.
Untuk merencanakan sesuatu jauh kedepan seperti ini,
mengambil darahmu dari 4 bulan yang lalu...
STEVE: Lou.
Itu pastinya tipikal pemikiran
yang mampu dilakukan oleh wanita ini.
ALICIA: Baiklah, kesampingkan dulu bagaimananya...
Kenapa? Kenapa dia muncul dengan darahku ditangannya?
Apa yang kau pikirkan?
Oh, jelas sekali dia belum selesai denganku.
Ny. Brown, Aku tahu apa yang telah ia lakukan padamu,
tapi dia terkurung sekarang.
Dia di penjara, dia tidak akan keluar.
Kau kira karena dia di balik jeruji, Aku aman?
Kita semua aman?
Dia membuat orang melakukan pembunuhan untuknya.
STEVE: Alicia.
Jika kau membutuhkan perlindungan, kami akan mengurusnya, oke?
Kau ingin dipindahkan ke pusat kota,
kami akan mewujudkannya.
Aku ingin kesana dan menemuinya.
Dengan segala hormat, Ny. Brown,
menurutmu itu ide bagus?
Jika ada satu hal yang kupelajari dalam memburu monster...
kau tidak bisa menghindarinya.
Dia merencanakan permainan lain.
Aku ingin mengetahui aturannya.
Aku akan baik-baik saja, Steve.
Aku akan masuk denganmu.
Dr. Gray!
Kau mau bertemu denganku.
GRAY: Ya Tuhan.
Itu dia. Dia wanita yang mencoba membunuhku.
Jangan biarkan dia mendekatiku, tolong.
Lucunya kau tak pernah menyinggung itu sebelumnya.
Semuanya mulai...
teringat olehku sekarang, Aku melihat wajahnya.
Dia mencoba membunuhku tadi pagi.
Aku terpaksa melukainya dengan pisaunya sendiri
sebelum dia kabur.
Itulah asal darahnya.
Aku mengingatnya.
Kau berbohong.
Dia berbohong.
Tidak.
Kita selesai. Ayo pergi, Alicia.
Ayo, Ayolah!
GRAY: Tunggu.
Aku melukai lengannya, sekitar pertengahan atas.
Lengan kanannya.
Periksa saja jika kau tidak percaya.
Aku pergi mendaki kemarin,
dan Aku terpeleset
lalu melukai tanganku di bebatuan.
- Bisakah seseorang... - Tidak ada yang bisa membenarkan itu
karena Aku mendaki sendirian.
Kita harus menahannya,
setidaknya hingga mendapatkan pernyataan.
STEVE: Tidak, tidak apa, Pua.
Aku sendiri yang akan membicarakannya dengan Ny. Brown.
Aku secara pribadi menjamin kerjasamanya dalam hal ini.
GRAY : Tidak, kau tak akan...
Kau tak akan membiarkannya pergi begitu saja, kan?
Ayo pergi, Alicia!
GRAY: Kau tak bisa membiarkannya pergi dari sini, tolong.
Kau melihat itu? Dia barusan tersenyum.
- Tenang, tenang. - Dan apa...
Dia pasti telah... melihatku mendaki.
Dia pasti telah mengawasiku.
Pasti dia telah melihatku jatuh dan melukai tanganku sendiri.
- Alicia. - Steve, kenapa dia melakukannya?
Kenapa? Jika dia inginkan Aku mati,
kenapa dia tidak menyuruh seseorang saja untuk membunuhku?
Karena dia sedang mempermainkanmu.
Dia mencoba merasuki pikiranmu,
dan itu berhasil.
Kau harus berhenti membiarkannya merasuki pikiranmu.
Kita ingin mengetahui apa yang terjadi dan apa yang ia rencanakan?
Aku butuh kau dalam peranmu.
Kau mengerti?
Gray tidak akan kemana-mana,
Aku akan mampir malam ini, dan kita akan membicarakannya.
Baiklah, itu baik dan manis, tapi Aku...
Aku tidak butuh seseorang untuk menjagaku, oke?
Baiklah. Aku tetap akan khawatir, mengerti?
Jadi tolong lakukan ini demi Aku.
Ayo!
Jika saja Aku tahu kalau kau pemasak yang handal,
Aku pasti mengundangmu sejak dulu.
Nah, sabar. Kau belum mencicipinya.
Sungguh, Steve.
Terimakasih.
Ini menyenangkan.
Aku...
...senang kau disini.
Oke, kau terdengar, kau kedengarannya terheran.
Benar. Maksudku-- Tidak.
Jangan dianggap serius.
Tidak!!!
Bagaimana bisa Aku menganggapnya serius?
Tidak, hanya saja...
Aku terbiasa sendirian.
Yah...
Kau tak harus sendirian.
Aku bisa tinggal disini malam ini.
Waw. Wow.
Itu cukup terang-terangan, Steve.
Tidak, tidak, tidak.
Aku... Aku...
Aku bisa tidur si sofa. Maafkan Aku.
Aku tahu maksudmu.
Aku menghargainya.
Apa?
Sikapmu.
Sejak putriku, dan...
...dan pernikahanku berantakan, lebih mudah....
Terkadang Aku bahkan tak punya kekuatan untuk menghadapi orang-orang.
Yah. Aku...
Aku juga suka menyendiri.
Kukira Aku bisa mengurusinya.
Aku mengira bahwa Aku telah siap untuknya.
Lalu dia hadir...
dan Aku hanya...
Alicia, keadaan ini akan membaik,
dan hal itu membutuhkan waktu,
tapi keadaannya akan membaik.
Yah, karena waktu menyembuhkan semua luka, kan?
Kecuali itu tidak benar-benar sembuh.
Tidak, itu benar, tidak semuanya.
Dan karena itu Aku tak boleh berada disekitar orang-orang,
karena Aku membuat suasana hati memburuk.
Tidak, jangan khawatir. Aku memiliki standar rendah
untuk pertemanan.
Hal ini karena memiliki rekan seperti Danny.
Bagus!
Kau belum pernah menghabiskan waktu 8 jam
di dalam mobil untuk misi pengintaian dengan orang ini,
mendengarnya berkomentar tentang Sandwich Reuben, oke?
Waw, itu kedengarannya tidak nyaman.
Tidak nyaman bukan kata yang tepat.
Hal ini, sangatlah di luar toleransi.
- Waw. Untuk toleransi. - Untuk toleransi.
- Itu dia.
Alicia!
ALICIA: Terimakasih telah mengantarku
dalam waktu yang tak biasa, petugas.
Bukankah jam 4 pagi adalah waktu yang tak biasa
untuk interview semacam ini?
Pernah mendengar tentang "Melumpuhkan seseorang dalam keadaan tidak siap"?
Aku akan berada di luar.
Tanpa jeritan kali ini?
Kau tidak takut lagi denganku?
Seharusnya kau takut. Tidak ada yang merekam ini.
Tidak ada yang menyaksikan ini dari ruang sebelah.
Hanya kita saja.
Kau tak akan menyakitiku, Alicia.
Ada penjaga tepat di depan pintu,
dan mereka menggeladahmu sebelum membiarkanmu masuk kesini.
Ya, benar.
Hanya saja kurang teliti.
Mau kita ulangi lagi, karena Aku tidak peduli
permainan apa yang sedang kau mainkan-- ini berakhir sekarang.
Kau akan memberitahuku apa yang terjadi, atau Aku akan
menggorok tenggorokanmu tepat di ruangan ini.
Tidak semudah itu, Alicia.
Dibutuhkan seseorang tertentu untuk membunuh seseorang.
Aku tak tahu kalau kau mampu.
Mau kita cari tahu?
Tidak apa, Aku punya sesuatu yang bisa kau lakukan.
Kau bisa membuka borgol ini.
Kenapa Aku lakukan itu?!
Karena Aku memiliki rahasia.
Sesuatu yang akan merubah hidupmu selamanya.
Dan kecuali kau melakukan apa yang kuminta,
kau tidak akan pernah mengetahui apa itu.
Kau pembohong.
Itu refleks lisan tanpa pertimbangan nyata
atas tindakanku. Pikirkan saja!
Kenapa Aku melalui semua masalah ini--
menyerahkan diriku,
darahnya, membuatmu mendatangiku?
Tidakkah menurutmu ada alasannya?
Kesempatan terakhir, Alicia.
Kau melewati pintu itu, kau tidak akan pernah tahu rahasiaku.
Dan percayalah, kau pasti ingin tahu apa rahasiaku.
STEVE: Menurut petugas kita,
tepat setelah kejadian ini, Alicia melepas borgol Gray,
bertukar pakaian dengannya.
Mereka terkurung di ruang tahanan Gray,
dan kemudian mereka berdua keluar tepat melalui pintu depan.
Apakah petugas mendengar mereka mengatakan kemana tujuan mereka?
Tidak, sayangnya tidak.
Kami telah mengeluarkan perintah pencarian untuk mereka berdua
dan mobil Alicia, tapi belum ada hasil.
Kesimpulannya yaitu, Gray mengilang, lagi.
Adakah yang melacak HP Alicia?
Tidak. Kami sudah mencoba. Tapi HP-nya dimatikan.
Alicia terlalu pintar untuk hal itu.
Pintar? Bagaimana bisa kau menyebutnya pintar setelah apa yang ia lakukan?
Aku menjaminmu ada penjelasannya untuk hal itu
Oh, dia menjamin. Bagus. Kau ingin menyampaikan sesuatu?
Yah, tentu. Mari mulai dengan kemarin.
Saat Alicia dan Aku menemui Dr. Gray,
dia memancing Alicia sepanjang waktu.
Gray mencoba merasuki pikirannya.
Mengerti? Jelas sekali Alicia terpancing...
Kau bilang kalau mantan profiler FBI dikelabui
untuk menempelkan silet ke tenggorokan anggota polisi?
Ini Madison Gray yang sedang kita bicarakan.
Mengerti? Inilah keahliannya.
- Dia memanipulasi orang. - Yah. Orang jahat,
orang gila.
Alicia bukan salah satunya, mengerti? Jadi jelas sekali...
tepat sebelum kejadian ini sesuatu telah terjadi,
di ruangan ini. Gray pasti telang mengatakan sesuatu,
dia telah melakukan sesuatu untuk membuat Alicia
mau mengeluarkannya dari sana.
Misalnya apa? Apa yang mungkin telah ia katakan?
Itulah kuncinya.
Kita ketahui itu, kita tahu kemana mereka menuju.
Mungkin. Bisakah Aku bicara denganmu sebentar?
Baiklah.
Kono, mari memeriksa kartu kredit Alicia.
Lihat apakah dia melakukan pembelian selama 2 jam terakhir.
Baiklah. Aku akan memeriksa hasil pencariannya.
Aku tahu bawa kau dan Alicia memiliki kisah,
Tadinya, kalian hampir mati bersama, Aku paham.
- Banyak kisah disana. Itu berat. - Oh, sekarang kau mengira...
bahwa itu mencegahku untuk objektif mengenainya, kan?
Tidak. Aku cuma mengira ada kemungkinan tertentu
yang harus kita pertimbangkan.
Misalnya, apa?
Misalnya wanita ini, yang baru saja Alicia ancam.
Mengerti? Dia kehilangan putrinya. Kau pikir kau bisa melupakan
hal semacam itu? Kau tidak bisa.
Belum lagi, dia telah membukukan para pembunuh
sepanjang karirnya.
Dia mencoba untuk memahami mereka. Dia berpikir layaknya mereka, mengerti?
Ada pembatas yang sangat tipis, kau mengerti?
Danny, tolong!
Aku bersamanya semalam.
Oke? Kami makan malam bersama.
Kami mengobrol banyak. Dia tidak gila.
Baiklah, lupakan apa yang telah kukatakan. Kau tidak harus gila untuk balas dendam.
- Kau pikir ini tentang balas dendam? - Bisa saja.
Mungkin itulah yang ia lakukan, mencari Gray.
Itulasan alasannya kau tak bisa menghubungi dia
selama 4 bulan terakhir.
Baiklah, jadi maksudmu yaitu...
kau pikir Alicia memang menyerang Gray
seperti yang dibilang Gray kemarin.
Itu masuk akal. Benar, kan?
Itu menjelaskan darahnya, menjelaskan tentang lukanya,
itu berkemungkinan menjelaskan alasan dia masuk dan membebaskan Gray dari penjara.
Mungkin dia membawa Gray ke suatu tempat untuk membunuhnya, ntahlah.
Ayo, kita mendapat hasil pada perintah pencarian tadi.
LOU : Jadi, mobil Alicia
telah terlihat di bandara.
Mereka berdua naik pesawat bersama.
Mereka ke Madison, Wisconsin.
Pesawat mendarat 30 menit yang lalu. Hanya itu yang kita ketahui.
Wisconsin. Itu tempat Gray menghabiskan 4 bulan terakhir.
Kono, jalankan penelitian
latar belakang Alicia Brown, oke?
Aku mau informasi biografis, sekolah, informasi kasus,
apa saja yang bisa kau temukan.
Cari apapun yang penting terhubung
ke Wisconsin.
Oke, sedang dijalankan.
Edward Sears.
Edward Sears dipenjarakan di Wisconsin.
Itu pembunuh berantai yang dijebloskan oleh Alicia Brown?
Bukankah Alicia bilang kalau dia ntah bagaimana terkait
pada pembunuhan putrinya?
Dia meyakinkan bahwa orang ini telah merekayasa
keseluruhannya dari dalam penjara.
Kau!!!
Kau pikir dirimu aman di dalam sana?!!!
Kau tidaklah aman dariku!!!
Bagaimana jika Madison Gray pindah ke Wisconsin
agar dia bisa dekat dengan Sears?
Baiklah. Lalu pertanyaannya, kenapa?
Sears terkait... pada pembunuhan putri Alicia,
tapi apa mereka pernah menemukan pembunuh yang sebenarnya? Tidak.
Tidak. Tak pernah.
Apakah mereka memiliki tersangkanya?
Tampilkan laporannya, Kono!
Oke, jadi tak ada tersangka yang pasti...
...nampaknya kasus ini beku.
Ya. Tapi... jika Sears tahu siapa yang melakukannya, Danny
Gray mungkin mengetahuinya juga,
yang artinya mereka tidak menemui Sears.
LOU: Gray mungkin telah meyakinkan Alisa bahwa dia
akan mendapatkan kesempatan untuk menghadapi pembunuh asli putrinya.
Yang menjelaskan kenapa Alicia
mengambil kesempatan untuk membebaskannya dari penjara.
STEVE: Ini pasti tujuannya, akhir permainan.
Kita semua tahu Madison Gray meyakinkan orang lain
untuk membunuh penjahat untuknya.
Dia akan membuat Alicia menjadi pembunuh.
Kita harus menemukannya sebelum hal itu terjadi.
Kita harus mengetahui siapa yang telah membunuh Sienna Brown.
SEARS : Ketika mendengar bahwa Aku
mendapat pengunjung dari Hawaii...
Aku sangat mengharap kalau itu adalah teman lamaku,
Alicia Brown.
Mungkin kau mengenal teman lama yang ini,
Dr. Madison Gray,
kau mungkin mengenalnya sebagai Lauren Parker.
Berdasarkan catatan,
dia mengunjungimu seminggu sekali selama 4 bulan terakhir.
Para wanita...
Mereka tak pernah merasa puas.
STEVE: Kau merekayasa
Pembunuhan Sienna Brown dari dalam penjara ini.
Madison Gray mengunjungimu untuk mendapatkan nama komplotanmu.
Aku menduga kau telah memberikannya.
Aku anggap kau telah bertemu dengan Dr. Gray.
Dia bisa...
...sangat memotivasi.
Kau tau, kami juga bisa cukup memotivasi.
Jadi kau harus memberikan kami nama itu.
Apapun yang telah kau rencanakan padaku...
tak akan lebih buruk dibanding apa yang telah mereka lakukan padaku disini.
Aku tak tahu mengenai itu.
Kau tahu, hanya ada satu cara hal ini berakhir,
yaitu kau memberikan kami
informasi yang kami inginkan.
Berikan Aku kertas dan pena.
Aku akan memberikan namanya.
Kertas itu akan menjadi bukti bahwa Aku telah bekerja sama.
Kau punya pena dan kertas?
Terimakasih!
STEVE : Tidak, tidak, tidak.
Penjaga, biarkan Aku masuk!
Biarkan Aku masuk sekarang! Ayo!
Cepat! Cepat!
Tidak... tidak... tidak... Bertahan!
Tidak akan lama lagi.
Jika kau membohongiku...
Jika ini semua permainan...
Aku akan membunuhmu.
Kau lihat cara Sears menatap kita?
Dia tahu. Dia senang membawa rahasia itu bersamanya.
- PENJAGA : Silahkan, Komandan! - Ayo, terimakasih!
Baiklah, pastinya ada sesuatu disini.
Pasti ada sebuah petunjuk.
Pria seperti Sears...
mereka suka pengingat dari hasil karya mereka,
untuk menegaskan apa yang telah mereka lakukan.
Hei, Chin!
Aku menemukan sesuatu.
Ini semuanya cap pos Wisconsin.
Semua tulisan tangan ini sama.
"Abdi setiamu, Benton Jones".
Tanggal berapa yang paling awal di surat yang kau pegang, Chin?
Ada satu. 02 Agustus 2012
Itu bertepatan dengan waktunya Sienna Brown menghilang.
Perhatikan ini!
"Kurasa kau akan sangat puas, tak akan pernah ada yang menemukannya".
Orang ini, Benton Jones, dia pastinya pembunuh kita.
Yah. Kita harus menemukannya sebelum Alicia Brown.
Ini dia!
Pistolnya di dalam.
Sepertinya kita tiba 15 menit lagi.
Waktu 15 menit mungkin tidak cukup.
Lou!
LOU: Hasil akhir laporan DNA baru saja keluar.
Darah yang kita temukan di tangan Dr. Gray...
itu bukan darahnya Alicia.
Apa yang kau bilang? Lantas darahnya siapa?
Kau tidak akan mempercayainya.
Ibu?!!!
Ibu!!!
Kau masih hidup!
Ibu!
Putriku masih hidup.
Dia akan kembali.
Kita harus pergi.
Tunggu! Tunggu!
Ibu bersamamu. Pegangan dengan Ibu.
Alicia!
Steve! Steve!
- Kalian baik-baik saja? - Yah.
- Kalian tak apa? - Yah.
ALICIA: Kau yakin tak ada yang bisa kubantu?
Tidak... Aku tak apa.
Aku sekedar mampir untuk memeriksa kalian,
melihat bagaimana keadaan Sienna.
Aku akan memberitahunya kalau kau telah mampir.
Aku cuma tak mau membangunkannya, kalau itu tidak apa-apa?
Tidak, silahkan! Biarkan dia istirahat. Itu tidak apa-apa.
Aku tahu dia ingin berterima kasih langsung padamu
dan bilang betapa bersyukurnya dia,
jadi...
kau tahu...
mungkin saat dia telah siap...
kita bisa...
pergi makan malam bersama atau semacamnya, atau...
Kita semuanya bertiga-- maksudmu, seperti...
ke restoran atau semacamnya?
Yah.
Hanya saja... itu terlalu terbuka,
dan Aku tidak mau orang lain berpikiran yang tidak-tidak.
Baiklah.
Dagh!
Hei, ah...
Aku akan tetap mengabarimu mengenai pencariannya.
Oke?
Terimakasih!
Yah.
Kami akan menemukannya, Alicia.
Kau akan menemukannya kalau dia mau untuk ditemukan, Steve.
Kita lihat saja.
Jaga dirimu!
Tetap berhubungan.
Pasti.
GRAY: Halo, Alicia!
Apa maumu?
Untuk menyelesaikan permainannya.
Silahkan! Tembak Aku!
Yah! Sudah kuduga.
Aku juga tidak mengira kalau kau memiliki keberanian itu.
Itulasan alasannya kau menyuruh orang lain membunuh untukmu.
Agar kau bisa merasa...
berkuasa... memegang kendali.
Tapi kenyataannya...
Kau hanya tidak memiliki nyali.
Aku menyukai tantangan. Kau tidak?
Menyuruh orang membunuh untukku...
itu permainan yang bagus,
tapi tidak terlalu menantang.
Kau disini lain...
bermoral, baik hati,
menghabiskan hidupmu menjeblos pembunuh ke penjara...
merubahmu menjadi pembunuh,
itu pastinya sesuatu.
Kau pikir Aku akan membunuh untukmu?
Masuk penjara, kurasa, cukuplah berat,
setelah perihal reunian bahagiamu dengan Sienna.
Tapi dia akan menjengukmu, tentu saja. Lebih dari kau menjenguknya.
Aku tak akan membunuh siapapun untukmu.
Oh, kau akan!
Ini, kau akan membutuhkan ini.
Jangan bergerak!
Jangan bergerak, atau Aku akan menembakmu!
Kurasa kali ini, kau pasti akan menembak.
Apalagi yang kau tunggu? Tarik pelatuknya!
Kau gila!
"Masalah Pengendalian", Aku yakin kau menyebutnya begitu?
Kau tahu yang mereka bilang, "Membunuh satu orang adalah...
...puncak dari tindakan pengendalian".
Secara pribadi, kurasa dibutuhkan seseorang untuk menggantikanmu.
OPERATOR : 911, Apa keadaan daruratmu?
Alicia Brown. Aku ingin kau mengirimkan petugas ke rumahku secepatnya.
Dan Aku ingin kau menghubungi Komandan McGarrett anggota Five-O.
Bu, apa sebenarnya keadaan darurat Anda?
Kau akan memenjarakanku? Yang benar saja, Alicia!
Kau sungguh berpikir hal itu akan mengakhiri masalah ini?
Apakah hal itu mengakhirinya ketika kau memenjarakan Ed Sears?
OPERATOR: Bu, Halo!
Hanya ada satu cara untuk mengakhiri ini,
dan untuk memastikan putrimu kesayanganmu Sienna aman selamanya.
OPERATOR: Bu, Anda masih disana?
Aku disini.
OPERATOR: Apa keadaan daruratmu?
Aku harus...
Aku ingin melaporkan pembunuhan.
Diterjemahkan oleh Nata Bramasta